*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
وانگ چي‌آنگ - سون‌دوك -
کجاست؟
رفته - ...گردنبدي که سون‌دوك داره -
تو بهش دادي ديگه؟
كليد چينتامانيه؟ - از كجا ميدوني؟ -
چقدر ميدوني؟ - همه چيزو -
حتي اينكه تو و سونا خواهر و برادرين
پس بابات ميدونه؟ - آره، ميدونه -
حالا سون‌دوك به خاطرت تو خطره
!به خاطر اون گردنبندي كه بهش دادي
فكر ميكني الان تو خطره؟
حق گفتن همچين چيزي رو داري؟
گفتي خوشحالش ميكني. درعوض، به خطر انداختيش
باهاش چكار كردي؟
...اگه اتفاقي براش بيفته
بيخيالش نميشم
حتي اگه دوستم باشي
اين چيزا ديگه برام معني نداره
×مدرسه موريم× "قسمت آخر"
از تمام منابعي كه داريم استفاده كن و شيم سون‌دوك رو پيدا كن
رئيس روت حساب ميكنه
...اون دختر - !كليد چينتاماني رو داره -
خوب گوش كن
وقتي پيداش كردين بهم خبر ميدين، دست بهش نميزنين
...اگه عجولانه عمل كني
كارت تمومه
و ديگه هيچ قرارمداري بين من و بابام نخواهد بود
!بابا
چه يون، چطوره كه با مدير هوانگي؟
كار احمقانه‌اي نكن و سريع از اينجا برو
حقيقت داره كه مدت خيلي طولاني‌اي تو كُما بودم
اما باعث نميشه از پس آدمايي مثل تو بر نيام
درهرصورت، فقط يك آدم قدرتمند ميتونه از پس چينتاماني بر بياد
و من اون طرف هميشه آماده‌ام
!پروفسور بوپ گونگ
در حالي كه همراه دوستم بودي
خيلي وقته هدفت چينتامانيه
و حالا، به نظر مياد ماهيت واقعي چينتاماني رو نميدوني
هيچكي نميتونه چينتاماني رو صاحب بشه
تنها دليلي كه يه آدم قدرتمند ميتونه به دستش بياره
اين بود كه از هرج و مرجي كه در جهان ميشه جلوگيري كنه
قدرتمندم نميتونه صاحب چينتاماني بشه
!ازش محافظت ميكنن
فهميدي؟
ميدوني سون‌دوك وقتي بچه بود كجا زندگي ميكرد؟
شنيدم براي يادواره مادرش هرسال ميره گانگوندو
يون شي‌وو
هرجا ميرم هستي
اين درسته كه پدر واقعيم رو كُشتي
و تا الان بهم دروغ گفتي؟
سونا - ديگه نميخوام آدمي مثل تو رو ببينم -
هيچوقت برنگرد
بابا
بابا! بابا، ميتوني ببينيم؟
خوبي؟
بابا، چطور ميتوني اينطوري برگردي؟
حتي ديروز بهت نگفتم متاسفم
ميگن شيم بونگ‌سان رفته زادگاه زن مرحومش
واقعا؟
كسي رو گذاشتم تعقيبش کنه
...مطمئن شو شيم سون‌دوك نفهمه
تا برسم اونجا. بهش بگو فقط حواسش بهش باشه
گمشون نكنين - فهميدم -
پيداش كردين
...يونگ
مسخره‌ست؛ نه؟
اين كار رو شروع كرديم تا از جهان حفاظت كنيم
...اما آخرش
حتي نتونستم از خانواده‌ام محافظت كنم
پشيمونين؟
نه
بالاخره الان فهميدم
...تا الان
...چينتاماني
برام مهم نيست
فقط ميخواستم... تو و برادرت رو پيدا كنم
دلم برات تنگ شده بود
بابا بهم گفت
گفت از اينجا برم
اين آخرين آرزوش بود
آره، منم همين احساس رو دارم
ديگه نميتونم تو خطر بندازمت
من... بايد اينو تموم كنم
ميتونم دركتون كنم
اما دوست دارم كمك كنم تا ازش محافظت كنين
يونگ
بالاخره شانس اينو پيدا كردم كه ببينمتون
نميخوام اينطوري دوباره جدا شيم
خوب ميشد اگه شي‌وو هم باهامون بود
چيزي ندارم بگم
بيا سريع بريم مدرسه. دو تيكه ديگه كليد اونجاست
جرا مُرددي؟
چه يون طرف اوناست، اما الان وقت عمله
هوانگ موسانگ بدجوري زخمي شد
و فقط 3 ماهه كه چه يون بهوش اومده
الان وقتش نيست
چون الان يه تيكه از كليد بيرونه
منظورت چيه كه بيرونه؟
شنيدم دختري به اسم شيم سون‌دوك دارتش
پسرم دنبالشه
به زودي ازش خبري ميرسه
فراصتتون رو ميرسونه كه از همون اول از پسرتون استفاده كردين
گفتي، استفاده؟
پس... بايد بدوني با اونايي كه ديگه ارزش ندارن چكار ميكنم
نميخوام بيشتر از اين درگيرش بشي
رئيس
اشتباه 18 سال پيش رو تكرار نميكنم
لطفا هركي به درد ميخوره رو جمع كنين
سون‌دوك چي؟ پيداش كردي؟
هنوز نه
بابا اومده مدرسه
بابا؟ - هردوشون اومدن -
هر دوشون با هم برگشتن
خوبه، خوشحالم ميشنوم
فكر ميكنم بايد خودموم رو آماده كنيم
شركت سانگ‌هه سايه‌اش رو رو انجمن موريم انداخته
فكر نكنم بيشتر از اين ديگه صبر كنن
زود برميگردم
...تا اون موقع - نه،‌ شي‌وو -
اگه سون‌دوك رو پيدا كردي؛ برنگرد
چي؟
اگه با كليد برگردي، تو هم به خطر ميفتي
تا وقتي بگذره برو و يه جايي مخفي شو
اينو نگو
ميخوايم بدون اينكه كسي آسيب ببينه اين قضيه رو تموم كنيم
من
كجا ميري؟ سرده
بايد كار پيدا كنم
ديگه... مجبور نيستم برم مدرسه
ميرم جايي رو پيدا كنم كه فول تايم كار كنم
سون‌دوك، متاسفم
بابا
ازتون عصباني نيستم
ميدونم اون حادثه زندگيتون رو تغيير داد
ميدونم خيلي پشيمونين و خيلي ميترسيدين
برميگردم
...سون‌دوك، شال‌گردن با خودت ببر
كجايي، شيم‌ سون‌دوك؟
آره، رستوران مرغ سوخاريه
احتمالا، دانش‌آموزي به اسم شيم‌ سون‌دوك اونجا كار ميكنه؟
استعفا داده
ممنون
!چي‌آنگ
چي‌آنگ
سوار شو - ارباب جوان -
تا وقتي دستور ديگه‌اي ندادم همينجا بمون
بله، دنبالشون ميريم. بريم
اين... كليد چينتامانيه؟
آره
وقتي شي‌وو بچه بود اين گردنبند تو آتيش ازش محافظت كرد
آره
الان تو رو به خطر ميندازه
باهم بيا
كجا؟ - ميدونم الان كي رو تو قلبت داري -
اما... يون شي‌وو درگير جنگيه كه نميتونه برنده ازش بيرون بياد
چي؟
من... مجبور شدم طرف پدرم رو بگيرم
دارم فكر ميكنم قدرت بابام رو به دست بگيرم
هركاري بتونم ميكنم
به نظر... ميخواي به شي‌وو آسيب بزني
اشتباه شنيدم؟ درست نيست، نه؟
!درسته. نه فقط يون شي‌وو، هركي سر راهم وايسه
چي‌آنگ - پس باهام بيا -
ميتونم هرچي بخواي بهت بدم
بيا باهم شروع كنيم
چي‌آنگ
اگه موافقي باهام بياي،‌ با بابام حرف ميزنم
...گردنبند رو بهش پس ميدم - و شي‌وو رو به خطر ميندازي -
نميتونم برم
!گفتم بدون اينكه به كسي صدمه برسه تا آخرش ميرم
تنها جوري كه ميشه اين جنگ رو بدون اينكه به كسي آسيب برسه تموم كرد
!اينكه تو و بابات از چينتاماني دست بردارين
!خوب ميدوني - !غير ممكنه -
بابام از اون آدمايي كه كاري كه شروع كرده رو حتما تموم ميكنه
!پس، ميخوام قبل از اينكه شروع كنم جلوم رو بگيري
...اگه بري پيش يون شي‌وو
...يون شي‌وو و هركي تو مدرسه‌ست
ممكنه بميرن
...اگه كليد چينتامانيه
شي‌وو هم ممكنه دنبالم باشه
فكر ميكنه بازم تو خطرم. احتمالا الان نگرانه
بايد برم
!شيم سون‌دوك
...رفتنم پيش شي‌وو
معني اين نيست كه پيشش ميمونم
چون اين خودخواهيم رو نشون ميده
!اما اگه با تو باشم بيشتر مسخره‌ست
چي‌آنگ، چرا داري كاري ميكني هردومون بدبخت بشيم؟
...اگه
مجبورت كنم باهام باشي چي؟
...اونوقت
ميمرم
!شيم سون‌دوك
بريم
يون شي‌وو
اگه كليد رو ميخواي، بگيرش
اما اگه سون‌دوكه... بهت نميدمش
يعني انقدر برات مهمه؟
مادرت مُرد تا از اون محافظت كنه
زندگيت رو زير و رو كرد
ميتوني به همين راحتي ازش دست بكشي؟
...ميدوني
وقتي داشتم ميومدن اينجا به چي فكر ميكردم؟
دعا دعا ميكردم و اميدوار بودم سون‌دوك سالم و درامان باشه
...و
همينطورم تو
!اميدوار بودم وانگ چي‌آنگي كه ميشناسم عوض نشه
همه اون چيزيه كه ميخوام
...چون شما دوتا از
كليد چينتاماني برام مهمترين
آره
باشه
...اگه انقدر برات مهمم
بهم ثابت كن
...اون كليد
بدش بهم
وقت زيادي برامون نمونده
دانش‌آموزا رو بردار و همين امروز از اينجا برو
همونطور كه گفتي، بچه‌ها رو با امنيت كافي ميفرستم برن
اما خودم... تو مدرسه ميمونم
...بقيه پروفسورا - نه -
منم ميمونم
مدير آسيب ديده و مدرسه تو خطره
نميتونيم فرار كنيم
منم ميمونم
...پس، سام تو - من نگهبان مدرسه‌ام -
دست راست مدير
ميمونم و تا آخرش ميجنگم
خيلي وقت پيش، يه وقتي به مدير گفتم ميخوام برم
واقعا؟
اما،‌ چرا موندي؟
مدير اينو گفت
موسسه موريم تنها مدرسه‌اي نيست كه
به دانش‌آموزاش هنرهاي رزمي ياد بده
جايي كه بهتون وقت ميده خودتون رو پيدا كنين
تو هم شنيدي؟
همتون؟
البته
فكر كردي چون خاصي فقط مدير اينو به تو ميگه؟
فكر ميكنم الان ميدونم
يادته وقتي گونگ‌گو پرسيد اگه چينتاماني رو داشته باشي چي آرزو ميكني؟
من... ميخوام از اينجا محافظت كنم
چون هيچ جاي جهان مثل اينجا نيست
...اما - سونا -
بيا اينكارو باهم بكنيم
تا وقتي نجنگي نميدوني چي ميشه
نميخوام ديگه فرار كنم. خيلي مسخره‌ست
بيا برگرديم
يون شي‌وو - تقصير تو نيست -
...اينكه تو جنگل ولم كردم و تنهايي بزرگ شدم
هيچ كدوم تقصير تو نيست
تقصير باباتم نيست
به نوعي، بابات با بردنت نجاتم داد
شي‌وو
هميشه مثل اينكه تو مه باشم گيج بودم و ترديد داشتم
حالا خوب ميبينم
بدون تو بايد چكار ميكردم؟
ببخشيد
...به خاطر من، تو
فقط كنارم بمون
...فقط... همينطور كه هستيم... فقط
...من و تو... درواقع ما
بيشتر از كافيه
ديگه بيا برگرديم
ميتونيم بعدا نگران بشيم
تنها برنامه‌اي كه دارم اينكه باهات برگردم
آره
بيا تا آخرش بريم
...اگه... فقط اگه
بيا به اما و اگرها فكر نكنيم
چون افكار بد انرژي منفي داره
ممكنه به خاطر تصميمي كه امروز گرفتم تا آخر عمر پشيمون بشم
بازم، بهم ميگي كارم خوب بود؟
كارت خوب بود، يون شي‌وو
در آينده هم كارهاي بزرگي انجام ميدي
محاله
نصف شب كه حمله نميكنن، نه؟
اين اتفاقيه كه 18 سال پيش افتاد
چيه؟ گفتي ميخواي از مدرسه محافظت كني
شجاعتت كجا رفته؟
چي شده؟ - صبر كن، بايد برم دست‌شويي -
خداي من
شيم سون‌دوك؟ يون شي‌وو؟
!واو! سون‌دوك، خوش برگشتي
!سون‌دوك
ببخشيد
واقعا ببخشيد
اينو نگو
خوشحالم كه برگشتي
ببخشيد كه دير كردم
منتظرته
برگشتم
متاسفم
كه تنها ولت كردم
كه نشناختمت
كه انقدر دير كردم
متاسفم
دلم براتون تنگ شده بود
دلم براتون خيلي تنگ شده بود، بابا
اون بچه بدون جنگيدن اينو بهت داد؟
شي‌وو هنوز منو دوست خودش ميدونه
دوست؟
درسته. شماها همسنين
تو چي؟
شكي كه نداري، نه؟
هميشه مبارزه رو از شي‌وو ميباختم
...همينطورم كليد چينتاماني
پاپس نميكشم و ببينم چه ميكنه
اگه فكر ميكني همه چيزو ازت گرفته
ميتوني با كليد چينتاماني برشون گردوني
آخرين تيكه‌اشم بدست ميارم
باشه
كليد چينتاماني رو دادي دوستت؟
و اونم پسر رئيس وانگ هوئه؟
قراره فردا صبح همديگه رو تو قله موريم ببينيم
و ميخوام تيكه آخر رو هم بهش بدم
اينجوري ميتونه بهت خيانت كنه و بهت حمله كنه
فكر نميكنم عاقلانه باشه تنهايي بري اونجا
اگه به خاطر اون نبود
نميتونستم اينجا بمونم
پس اگه قرار باشه برم
با كسي كه برام مهمه نبودم
لطفا بسپريدش به من
ازتون خواهش ميكنم
فردا صبح با چي‌آنگ ملاقات ميكنم
...آه، خانوم وانگ چي‌آنگ
بهش بگو دلم براش تنگ شده
باشه
...اما
من... هنوزم نميتونم بهت بگم ×نونا× خواهر
هنوزم عجيب و غريبه كه ×دونگسنگ× برادر كوچيكمي
اما واقعيت همينه‌، نه ؟ - يك بيشتر بهم وقت بده -
بعدا هرچقدر بخواي بهت ميگم نونا
تمام اون مدتي كه نتونستم بهت بگم رو جبران ميكنم
باشه. منم هميكارو ميكنم
منم كاري كه نكردم رو جبران ميكنم
وقتي برگشتم ميبينمتون
واقعا ارباب جوان رو تنهايي ميفرستيد اونجا؟
وقتي سنگ انقدر محكم باشه كه راه نفوذي بهش نباشه
يه نهر آب، ميتونه بهش نفوذ كنه
بله؟
يه چند نفر رو براي كمك به چي‌آنگ به مدرسه فرست
ممكنه اشتباهي پيش بياد
پس بايد آماده باشيم
وانگ چي‌آنگ
اينجا چكار ميكني؟‌ قرار بود همديگه رو تو قله موريم ببينيم
واقعا تنها اومدي اينجا؟
آره
ميتونم بهت خيانت كنم
همينطورم براي توئه
تو هم تنها اومدي
بريم
...تو
واقعا بهم اعتماد داري؟
...پس آخرين تيكه
ميتوني بهم اعتماد كني؟
ميدونستم مياين
نه به خاطر اينكه بهت اعتماد ندارم
چون ميخواستم هرچه زودتر كليد چينتاماني رو ببينم
يون شي‌وو كجاست؟
نزديك قله موريم
ميدونستم افرادتون اونجا مخفي شدن
براي همين تو راه اونجا ديدنش و اومدم اينجا
پس كليد كجاست؟
با كليد چكار كردي؟
پس، ميتوني براي آخرين بار بهم اعتماد كني؟
!چي‌آنگ،‌ كارت درسته
!خيلي بهت افتخار ميكنم. حقاً پسر خودمي
چكار ميكني؟
بگيرش
تا آخرش كاري ميكني عذاب وجدان داشته باشم
ازت نااميد نميشم
تو واقعا اولين دوستي هستي كه برام مهم بودي
اگه اين ميتونه ثابتش كنه چه احساسب بهت دارم
بگيرش
چكار ميخواي بكني؟
بياين با هم كليد رو نابود كنيم
اين تنها راهيه كه اين نزاع رو ميشه تموم كرد
اگه از اينجا بندازمش پايين
ميدونم زندگيتون رو به خطر ميندازين و بر گرفتنش ميپرين
درسته
حتما اينكارو ميكنم
اون وقت ميخواي پدرت رو خودت بكشي؟
...همونطور كه حرص و طمعتون زياده
فكر ميكردم اصلا براش پايانيم هستت
!همچين چيزي نيست
ميگيرمش، هرطور شده
فهميدم فقط يه راه هست
ميخواي جلوي بابات رو بگيري، نه؟
راهي پيدا ميكنه تا بتونه هر سه تيكه رو بدست بياره
حتي اگه كليد خورده خورده شده باشه هم
متوقف نميشه
الان همون فكري رو ميكني كه كرده بودم؟
دست مثل من كه ميخوام از خانواده‌ام و مدرسه محافظت كنم
تو هم ميخواي از پدرت محافظت كني
فقط يه راه هست
كليد بايد درست جلوي چشماش ناپديد بشه
چكار ميكني؟
اگه با كليد از اينجا بيفتم
چكار ميكنين؟
چي؟ - ميرين دنبال كليد؟ -
يا من رو ميگيرين؟
گفته بودين كه بدونم
اگه بچه شير بشم تا بتونم چون سالم به در ببرم
ديگه نميخوام تحت تاثير حرص و طمعتون باشم
همينجا همه چي رو تموم ميكنم
چي‌آنگ، نه. اينكارو نكن
اگه ميگفتين من رو انتخاب ميكنين
فقط كليد رو مينداختم
!تصميمتون رو بگيرين - !وانگ چي‌آنگ -
بدش. الان
!نكن! كار احمقانه‌اي نكن
به مامانت فكر كن
بهم گفت راهي رو انتخاب كنم كه برام شادي مياره
اگه به اين رفتارتون رو ادامه بدين
هيچوقت نميتونم خوشحال باشم
شما خوشبختي و سعادت هركسي كه دور و ورم بوده رو خراب ميكنين
پس لطفا، بابا
لطفا ازش بگذر
اين اشتباهم بود كه بهت اعتماد كردم
هيچوقت نبايد كليد رو بهت ميدادم
...بزرگترين اشتباهي كه كردين
اين بود كه منو فرستادين اون مدرسه
معني دوستي رو بهم ياد داد
همينطورم يه چيز ويژه ياد گرفتم
فهميدم از چي ميخوام محافظت كنم
و حالا ميخوام بفهمم واقعا كيم
از خاطرات پنهان گذشته‌ام ميترسم
از اينكه گذشته‌ام كجا ميبرتم ميترسم
از اينكه اونجا سرد و تاريك باشه ميترسم
وقتي به خودم نگاه ميكنم
ميترسم يه آدم زشت و بي‌ارزش باشم
ولي وقتي با سون‌دوكم احساس خوبي دارم
فكر ميكنم جايي كه هستم به اندازه كافي خوب هست
براي همين عاشق سون‌دوكم
باعث ميشه خود واقعيم رو ببينم
چي‌آنگ
...من - ...من -
راه ديگه‌اي ندارم
تمام اين مدت، به دليل اشتباهي به سون‌دوك جذب شدم
به خاطر سادگش، شخصيت گرمس و احساس حقانيتش
اونا چيزايين كه فكر نميكنم داشته باشمشون
چيزايي بودن كه بد جوري ميخواستم، اما نميتونستم
برا همينه كه فكر ميكنم براي سون‌دوك خيلي خوب نيستم
برخلاف تو، نميتونم تو اين مسير كه هستم انقدر خوب باشم
مراقبش باش
گريه‌اش رو در نيار
وانگ چي‌آنگ
اگه گريه‌اش رو دربياري بيخيال نميشما
باشه
آدماي زيادي رو ديدم كه عاشقمن
عشق... باعث ميشه واقعا ببيني كي هستي
من... واقعا دلم براي عشق پدري تنگ شده
...من و مامانم
تمام اين سالها خيلي تنها بوديم
يه بار ديگه هم ازتون ميپرسم
من؟
يا كليد چينتاماني؟
...معلومه
نميتونين از چينتاماني دست بكشين،‌ نه؟
متاسفم، بابا
براي آخرين بار بهم اعتماد كن
حتي اگه بابات انتخابت نكنه
حتما از تو و اونايي كه برام مهمن محافظت ميكنم
بهت اعتماد دارم، يون شي‌وو
سال‌هاي نوجوونيمون رو كه با هم گذرونديم يادته؟
×هفت سال بعد×
از اينكه همديگه رو داريم خوشحاليم
ميتونيم به هم تكيه كنيم
اون موقع با هم آسيب ديديم
با هم به يك چيز فكر ميكرديم
سلام - سلام -
همون ترس‌ها و سوالات خودمون رو داشتيم
و آرزوهاي كوچيك و بزرگ داشتيم
اينجا درست مثل همون موقعيه كه بوديم
جايي كه هستي رو چقدر دوست داري؟
پروفسور شيم سون‌دوك
هي، نميبيني كلاس دارم؟
چطوري به مديرت ميگي "هي"؟
بله، خانم مدير
نميبينيد سر كلاس بودم؟
ميخوام برم چي‌آنگ رو ببينم
چيزي ميخواي بهش بگي؟
وقتي برگشتي ميبينمت - شي‌وو كجاست؟ -
الان به حريم شخصيم تجاوز كردي
وقتي انقدر نگران حريم شخصيتي
چرا اينجايي و محل كارت نيستي؟
چرا داري رو دستمون خرج ميذاري؟
نميدوني چرا؟
چون اينجا كار گرفتي
نميتونم از اينجا برم
برا اين نيست كه اينجا بهتر ميتوني آهنگ بنويسي؟
يه همچين چيزي
وقتي با مني ميتونم آهنگ بنويسم
پس بذار ببينم تا كجا جلو رفتي
بازم داري به چي‌آنگ ايميل ميزني؟
آره
اما هنوزم ناديده‌شون ميگيره
تعجبيم نداره
نميتونه بخونتشون
چرا وقتي اومدي چي‌آنگ رو ببيني خودتو خوشگل ميكني؟
چرا با دخترم دعوا ميگيري؟
خيلي خوشگله - !بابا -
كدوم يكي؟
سونا، بايد مشخص كني كدوم يكي
خداي من، نميدونم شما از كجا پيداتون شد
اومدين چي‌آنگ رو ببينين؟
معلمه. امروز روز مهميه براش
بريم
خبر ازدواج خواننده-ترانه‌سرا× ×يون شي‌وو با پروفسوري زيبا
وانگ چي‌آنگ - منطقيه؟‌ -
چرا دارم خبر عروسي رو آنلاين ميخونم؟
چرا؟ چرا؟
اومدين
لطفا بشينين
شي‌وو ميگه بهت ايميل زده. به دستت نرسيده؟
هر روز برام هزارتا ايميل ميفرسته چطور ميتونم همه‌شون رو بخونم؟
مگه كيم؟ عاشقه يا موزيسين؟
سرم شلوغتر از اين حرفاست كه جواب ايميلاشو بدم
اونا هردوشون تو يه زمان زندگين رو نجات دادن. خوب نيست
اگه آدم بده ميشمدم، الان دور و ورم نبود
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
هنوزم كه بارون مياد، اينجا خيلي درد ميگيره
منشي چويي
لطفا برام ليست جزئيات كمك مالي به موريم رو بيار
اون جاهايي كه افزايش چشمگيري داشته خط بكش
انقدر بهش سخت نگير. تلاشش رو ميكنه
هي، ميشه دفعه بعد خط مستقيم مالي بكشي؟
سرمون شلوغتر از اين حرفاست كه هرسال اينكارو بكنيم
موافقم
رؤساي قبلي و فعلي رو دور هم جمع ميكني
فكر نميكنين زيادي بزرگش ميكني؟
هوانگ سونا
حتي بدون كفشم تا قله موريم رفت
اينجا آسانسور داريم. انقدرا هم بد نيست، نه؟
برا همين منشي چويي رو دوست دارم - عاشقتم -
اگه چي‌آنگ هنوزم عصباني باشه و عروسيمون نياد چي؟
مياد. مطمئنم
چطوره كه انقدر به هم اعتماد دارين؟
خيلي حسوديم شد - اين احساسيه كه الان دارم -
به تو و سونا حسوديم ميشه - چي؟ -
ما كه رمئو و ژوليت نيستيم
كي ميتونيم درباره خودمون به خانواده‌هامون بگيم؟
متاسفم كه مجبورت كردم انقدر صبر كني
پدرت اوضاش خوبه؟ - از اولشم تو شكه بود -
اما الان ديگه خوبه
الان با مامانت چينه، نه؟
اينكه انقدر سخت كار ميكنه
كه بدون چينتاماني شركت رو سرپا نگه داره
باعث شد ازش مرد بزرگي ساخته بشه
...اون قدرتي كه باعث ميشد هر چي بخواي بشه
آخرش به خودمون رسيد
هنوزم خودتي. باهوش و خوشگل
چيه؟ تازه فهميدي؟
هنوز به هيچكي نگفتم
اون روز، من و شي‌وو سراغ چينتاماني رفتيم
فهميديم آخرين شانسمون باشه قبل از نابودي كليد
واقعا؟ چه شكلي بود؟
خداي من، واقعا همچين قدرتي بود؟ آره؟
كنجكاوري،‌ ها؟
فكر ميكنم خودت جواب رو ميدوني
چي؟‌ چي ميگي؟
وانگ چي‌آنگ،‌ واقعا؟
آره؟ بگو ديگه
آه، خوشحالم
چند وقت پيش ازت خواستم باهام ازدواج كني
بارها جواب رد دادي
بابام بهم گفته بود با كسي ازدواج كنم كه راهم رو مستحكمتر كنه
چي؟
يعني چي؟
جواب رد ميدادي تا پول عروسي رو جور كنم؟
...خوب، نه دقيقا
درسته زبونت ميگيره
دستت رو رو كردم
باشه، ميخواي بجنگيم؟ - چي؟‌-
خيله خب، پس. بجنگيم
واقعا امتحان كنم؟
يون شي‌وو، مدرسه‌ايم ها
آروم. تو مدرسه‌ايم
سون‌دوك
بريم زير پتو؟ - خداي من، گفتم تو مدرسه‌ايم -
قدرتي كه باهاش ميخواستم چي‌آنگ رو نجات بدم
آخرش چي‌آنگ و باباش رو نجات داد
همينطورم كليد چينتاماني رو
چينتاماني هنوزم تو غار قله موريم مخفيه
مطمئن نيستم چينتاماني‌اي ...كه من و چي‌آنگ ديديم همون
قدرتي باشه كه تمام خواسته‌ها رو تحقق ميبخشه
...اما چيزي كه ديديم
بازتابي از خودمون تو چينتاماني بود
حتي اگه به چينتامانيم دستمون نرسيده باشه
حتي اگه بدون اينكه چيزي بگيم به هم نگاه كرده باشيم
معني واقعي چينتاماني رو فهميديم
وايسا. چيزي رو كه فراموش نكرديم. نه؟
نه
برو پيش مامان. يك، دو، سه
دعوت‌نامه‌ها رو براي پروفسور يودي و كيم داهو فرستاديم
به سامم دعوت نامه دادم
پروفسور دنيل و بقيه افراد
بگو سلام - درسته -
براي سانگ‌من خواست براش فرسيم دادگاه
منشي گو - بله‌، آقاي دادستان -
لطفا بپوشيد
دونگ‌گو هم خواست براش بفرستيم اداره پليس
شنيدم دونگ‌گو موقعيت خوبي داره،‌ نه؟
آره
تو مدرسه شكايت ميكرد كسي نميبيتش
مثل روح مخفي ميشه و يه دفعه جلو آدم بدا ظاهر ميشه
شخصا دعوت نامه رو به شانون دادم
دستور العمل مخصوصش فروش بيشتري از مال من داره
عاليه - گفتم مرغ سوخاريمون بهترين مزه رو داره -
اينجا بايد مرغ سوخاري رو با اسمشو نبر بزنيم تو رگ
اينجا فقط نوشابه داريم - الكي نگو -
ساكت، لطفا
نادت چي؟ ميتونه اين همه راه رو از تايلند بياد؟
آزمايشاتون تا كجا پيش رفته؟
تا الان، تونستم در زراد خونه رو باز كنم
جني اين روزا سرش خيلي شلوغه
نميدوم مييتونيم باهاش تماس بگيريم يا نه
كات! خوبه
!خسته نباشيد - كارتون خوب بود -
×فن ساين يوب‌ جانگ× يوب جانگ مياد، نه؟
معلومه، نميشناسيش مگه؟
همه ميان. عروسيمونه
مهم نيست سرشون چقدر شلوغه بهمون نميتونن خيانت كنن و پيداشون ميشه
خيلي وقته نديدمت - خيلي وقت؟ -
پس اون شب يكي ديگه بود باهاش رفتم فضا؟
هي، فكر كردم روز بعدش دارم ميميرم
...خماري - كه چي؟ -
خوبم. حتي روز بعدش كارمم كردم
مطمئنا بلدي چطور بدي بالا
چي شده آدم پُر مشغله اومده اينجا؟
بايد چه گفتگويي با مدير ميكردم
ميخواي دوست دخترت رو ببيني، مگه نه؟
خوب، اينطوريم ميشه بهش نگاه كني
خوب مراقب نونام باش
گريه‌اش ننداز
اگه گريه‌اش بندازي بيخيال نميشم
باشه
آهنگ جديدت تو چارته موسيقيه
گوش دادي؟ - ...خوب -
صداش يكم براي گوشم رو اعصابه
گوش دادن بهش سخته
فقط اعتراف ميكن حسوديت شده
اما؛ آهنگش درباره‌ي ماست؟
نه - آره، تو كه راست ميگي -
دوستاني كه باهم از كوه ميرن بالا
بهم اعتماد دارن و هميدگه رو نجات ميدن
كس ديگه‌اي اينكارو باهات كرده؟
افتخار كن كه شخصيت اصلي آهنگمي
اولين روزي كه اومديم اينجا يادته؟
معلمومه، چطور ميتونم فراموشش كنم؟
خيلي مسخره بود
...در مقايسه با اون موقع
خيلي باحال شدي
تويي كه معلوم شد خوب در اومدي
خوشحالم كه تونستيم باهم بزرگ شيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
بيا ببينيم چند مَرده حلاجيم
تو زندگي با ماجراهاي زيادي روبه‌رو ميشيم
اما ميتونيم از پسش بر بيايم
قدرت واقعي‌اي كه بتوني از خطرات واقعي بگذري درون خودته
ميدونيم كه موقع نياز ميتونيم اون قدرت رو به دست بياريم
و ميدونيم اون موقع با ما خواهي بود
ميخوام از دوستم كه پا به پام اومد تشكر كنم
"با تشکر از پرناز گلم براي ترجمه اين سريال زيبا"
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"